1. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

2. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

3. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

4. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

5. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

6. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

7. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

8. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

9. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

10. These decisions will affect us all and will affect everybody outside this Parliament: people will not have the right to privacy, and this is an issue that should be raised right across the board.

Von diesen Entscheidungen werden wir alle und auch jeder außerhalb dieses Hohen Hauses betroffen sein: Die Menschen werden kein Recht auf Datenschutz haben, und das ist eine Frage, die sofort allgemein aufgeworfen werden muss.

11. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

12. The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib and exiting from the right side of his chest.

Danach wandert sie im Winkel von 27 ° abwärts in seine fünfte Rippe und verlässt den Körper auf der rechten Brustseite.

13. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

14. Macroplex secrets are right up his alley... and Barnes is just the man who can deliver them.

Und Barnes ist genau der Mann, der ihm das beschaffen kann.

15. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

16. Should the client not accept the price increase, the client reserves the right to cancel his booking.

Bei Ihrer Buchungsanfrage müssen Sie sicherstellen, dass die E-Mail-Adresse korrekt und erreichbar ist.

17. Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications

Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation

18. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

Herr McMahon hat vollkommen recht, wenn er seine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringt, daß mehrere Zeugnisse erforderlich sein werden.

19. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

20. A factor that will affect the course one pursues after his resurrection is his previous life pattern.

Ein Faktor, der die Handlungsweise eines Menschen nach seiner Auferstehung beeinflußt, ist sein früheres Lebensmuster.

21. the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and his or her contact details;

das Bestehen eines Beschwerderechts beim Europäischen Datenschutzbeauftragten sowie dessen Kontaktdaten;

22. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt kein Geschmacksmusterinhaber mehr das Recht besitzt, die unabhängige Fertigung oder den unabhängigen Vertrieb von Ersatzteilen für den Anschlussmarkt zu verbieten.

23. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

24. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

25. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

26. Align Right

Rechtsbündig

27. All right.

Also dann!

28. ‘right-align’

„rechtsbündig“

29. Adri's right.

Adri hat recht.

30. He will take this portion in his right hand when leading litanies or drawing attention to a particular liturgical action.

Diesen Teil nimmt er in die rechte Hand, wenn er eine Litanei führt, oder die Aufmerksamkeit auf eine spezielle liturgische Handlung lenken will.

31. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

32. Alex is right.

Sie hat recht.

33. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

34. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

35. I'm all right.

Mir geht es gut.

36. That's all right.

Schon ok.

37. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

38. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

39. It's all right.

Das macht nichts.

40. [ Steele ] All right.

Alles klar.

41. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

42. Made of diecast metal and ABS plastic, this will be a fully articulated action figure, right down to his individually posable fingers.

Druckguss aus Metall und ABS-Kunststoff, ist voll beweglich stirbt ein Action-Figur, bis hin zu seinen Finger einzeln beweglich.

43. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

44. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

45. Am I right, Ace?

Stimmt's?

46. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

47. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

48. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

49. That's it, all right.

Das war es wohl.

50. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

51. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

52. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

53. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

54. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

55. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

56. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

57. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

58. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

59. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

60. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

61. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Jehova hat definitiv das Recht zu verlangen, dass wir seine Gesetze befolgen, zumal sie vernünftig und immer nur zu unserem Besten sind (Jer.

62. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

63. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

64. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

65. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

66. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

67. His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.

Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.

68. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

69. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

70. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

71. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

72. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

73. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

74. Ohtani made his debut at age 18 in the Hokkaido Nippon-Ham Fighters' season-opening game on March 29, 2013, playing as a right fielder.

Ohtani feierte sein Debüt als professioneller Baseballspieler im Alter von 18 Jahren zur Saisoneröffnung der Hokkaidō Nippon Ham Fighters am 29. Marz 2013 in der Position des Right Fielders.

75. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

76. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

77. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

78. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

79. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

80. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.